Chur Bandcamp page Pictures Chur [Tchoor] - what does it means? Preorder "Oldman" single now FREE Voice Symbols Home Music Video History Team

Брате вітре [Brother Wind] demo (FREE)

by Chur [Tchoor] Folk Rock & Folk Metal band

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

    FREE DOWNLOAD: set price as $0 (if you can set something more than zero, I'll be so grateful! :-)
    ATTENTION! Free downloads limit is 200 per month - after 200 free downloads Bandcamp will set random price until next month and another 200 free downloads.
    -
    БЕСПЛАТНОЕ СКАЧИВАНИЕ: нажмите "Buy Now", в поле "Name Your Price" ставьте цену $ 0 (если поставите что-то больше нуля, я буду очень благодарен! :-), затем нажмите "download to your computer", в поле "Email a link to my free download to" введите e-mail, выберите страну и введите почтовый индекс. ВНИМАНИЕ! Лимит бесплатных загрузок - 200 в месяц. После 200 бесплатных загрузок Bandcamp автоматически установит случайную цену до начала следующего месяца с новыми 200-ми бесплатными загрузками. ... more

      name your price

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

about

Full demo album in FLAC + print quality 300 pixel\inch cover booklet (from PSD master files, not scans).

credits

released March 24, 2005

tags

license

all rights reserved

about

Chur [Tchoor] Folk Rock & Folk Metal band Ukraine

Chur [Tchoor] is Ukrainian Folk Rock & Folk Metal band

contact / help

Contact Chur [Tchoor] Folk Rock & Folk Metal band

Streaming and
Download help

Track Name: Брате вітре (Brother Wind)
Брате вітре (Brother Wind)

(music & lyrics by Chur)

The soul of a dying one flies with smoke of his funeral pyre to the skies. Gods and Ancestors meet him there. His relatives collect ashes of his burnt body into a little urn and bury it in their field. Or build a small hut and put the urn there. Or send ashes down the river to the Underground Realm. But relatives always keep together and help each other. Indeed, some of them live on the earth, other live in the sky, the third ones live in the ground, and the fourth ones live under the ground. People, Gods, spirits... All of them are one Kin. It is a song of the person lying on the funeral pyre. He appeals to people, animals, grasses, to the wind and the river. He asks them to help him to finish another circle of life.

Вій, брате мій, брате Вітре нестримний!
Вій, брате мій, поза хмари лети!
За небокрай, де є Вирій світлий,
Птаха мого ти на крилах своїх донеси!
Білі крила
Ронять наші сльози,
На травах світлих -
Солоні роси.
Линь, моя сестро, ти Річко прозора!
Плинь попід землю до Нави біжи!
Де сяє сонце під обрієм чорне,
Круку моєму ти шлях покажи!
Чорні крила
Ронять краплі крові,
На травах змарнілих -
Роси червоні.
Буде я вийду у поле,
Давню побачу стежину,
Там-но на плечах старої
Своїх птахів я зустріну.
Жодного слова не скаже
До мене бабця сумная,
Лишень дорогу покаже,
Де всі на мене чекають.
Вій, брате мій, брате Вітре нестримний!
Вій, брате мій, поза хмари лети!
Ген до небес, де є Сонце світле,
Дим вогняний ти туди віднеси!
Плинь, моя сестро, ти Річко прозора,
Там, де ховають коріння ліси!
Де сяє сонце під обрієм чорне,
Попіл сумний на долонях своїх донеси!
Track Name: Старець (Oldman)
Старець (Oldman)

(music & lyrics by Chur)

A traveller meets a black old man in the journey. The old man claims that this world belongs to him. If anyone wants to live there, he should render tribute to him… by his soul and conscience. The hero laughs and replies: “I recognized you, Morok, the god of lie and fear! Your speeches are for fools. But it is right that you stand here on the road leading to the Truth, and don’t pass unworthy ones!”

Зустрівся мені старець
Чужий та темнолиций,
Сказав він: «Тут все моє,
Ти мені вклонися!
Вмирай, як хочеш Правди –
Там добрий хтось зустріне,
Як хочеш ситим жити –
Служи мені нині!»
Шепоче нам Ліс,
Співає нам Вітер,
Нам каже Сонце в небі синім –
Хто Правою йде,
То є наші діти
І наша сила буде з ними!
Казав дід: «Сирота ти,
Своїх батьків не знаєш,
А хто до мене прийде –
Все що хоче має!
Той муж уже не воїн
Та жінка вже не мати,
Їм є що їсти й пити –
Нема за що вмирати!»
Йому сказав я: «Старче,
Облиш дорогу мою!
Питай про те наступних,
Хто прийде за мною!
Тебе давно я знаю,
Потрібну справу робиш -
Ти світлу Правду ясну
Від дурних борониш!»
Track Name: Три шляхи (Three Ways)
Три шляхи (Three Ways)

(music & lyrics by Chur)

Over the profound seas the World Tree stands. Falcon-Kin sits on its top. Falcon-Kin has been waiting for His children’s return to Him for two thousand years. There is a stone beyond high mountains. A small path leads to it, then this path forks in three ways. They lead to the World Tree. The first path is hard, it passes through wind-fallen trees, ravines and mountains. It is the path of a hardship and victories. It is the path of warriors. The second path is narrow and stony, it passes through gorges and precipices. One could not surmount it without equilibrium and equanimity. It is the path of wise men. The third path is wide and facile. But ones, who are eager to go this way, need to forget their ancestors. It is pleasantly to go this way, but it leads into nothingness.

Ген там за морями глибокими
Явір стоїть.
На його вершечку високому
Сокіл сидить.
Сидить, не літає, чекає
Дві тисячі літ.
Мовчить, виглядає, де є
Його діти малі.
Ген там за горами високими
Камінь лежить.
Від нього на чотири боки
Стежка біжить.
По одній приходять, а далі –
По одній із трьох.
На котрій є Мара, на котрій
Чека на нас Бог?
Важка, терниста
Дорога воїнів.
Вузька, кам’яниста
Стежка святих.
А широка і чиста –
Шлях у безвістя,
Тих, хто відрікся
Мертвих своїх.
Track Name: Карна (Sorrow of the Dead)
Карна (Sorrow of the Dead)

(music & lyrics by Chur)

The lowering sky cries above a lea covered with bones of fallen warriors. Spirits of the warriors sing that they had won this battle once, but die just now when their Kin forgets for what they perished, and more and more alien blood runs in veins of their scions…

Плач, древнє небо,
Над мертвим полем.
Те поле всіяли ми
Кров’ю-рудою, сивим болем
Крізь наші очі
Трави проросли.
За що гинули ми,
Про те плачуть над нами грози.
Не теє небо
Плаче над нами,
А то каримо ми
За своїми синами.
Вони не мертві,
Живі-здорові,
Та немає у них
В жилах нашої крові.
Track Name: Крук (The Raven)
Крук (The Raven)

(music & lyrics by Chur)

The hero asks the raven: “Where are my ancestors’ graves? Where are old Gods? Where is the Truth in life?” The raven answers: “No more tombs of your ancestors, no more old Gods, no more Truth”. The hero replies: “It is you again, Morok! Your lie gives yourself again. Everybody knows that all the soil is a grave of our ancestors, each its span is sodden with their blood. Everybody knows, the gods do not disappear, they are all the Nature, and a man himself. Everybody knows that this world is upon the Truth. And your lie is strong only in the twilight before the sunrise”.

Круче чорний, речи мені,
Де є пращурів могили?
Де кістки біліють їхні,
Де мечі заіржавіли?
Ой-но, вже нема
Та й могил отих!
Білії кістки звірі розтягли!
Круче чорний, речи мені,
Де Боги мої забуті?
Де згубилась Правда ясна?
Кому кажуть славу люди?
Ой-но, вже нема
Тих Богів старих!
Кривда всілася
На місця святі!
Лети собі, чорна птаха!
Лжу речеш, лукавий бог!
Вік не буде твоя правда,
Огень бо несе Сварог!
Земля наша – це могила,
Де лежать наші діди!
В небесах, серцях та співах –
Там живуть наші боги!
Неню наш - краснеє Сонце,
Наша мати – сирая Земля!
Вгору пнеться колосся,
Сива Правда між людей пророста.
Ой, ти, гавране чорний,
Не затулиш крилами небес!
Правда крила розгорне,
Твій не буде світ білий увесь!
Track Name: Весно красна (Spring the Wonderful)
Весно красна (Spring the Wonderful)

(music & lyrics by Chur)

The song consists of ritual summons of spring. Spring is a beautiful woman awakening Nature, bringing new life and prosperity to the whole creation.

Прийди, Весно, прийди, красна!
Коси-грози розпусти!
Здинь до неба коло ясне!
Мале зерня розбуди!
Ой, Весно красна, ой, Весно рясна,
Ми доньки твої, мавки лісові!
Ой, тепла Весно, ласкава сестро,
Ми твої діти, трави та квіти!
Прийди, Весно, прийди, красна,
Голе гілля одягни!
Стели, Весно, поле рясне,
В жилах огень запали!
Ой, Весно рясна, ой, дівко красна,
Віджени Зиму, стару й немилу!
Ой, щедра Весно, ласкава сестро,
Зачуй цю пісню, до нас з’явися!
Track Name: Вербовая дощечка (The Pussy-Willow Board)
Вербовая дощечка (The Pussy-Willow Board)

(Ukrainian traditional song)

(Arrangement by Chur)

It is a Ukrainian folk song about a girl crying for her beloved, who is far from home.
Вербовая дощечка, дощечка
Біля мого мостечка, мостечка.
Біля мого мостечка, мостечка,
Там стояла Настечка, Настечка.
Вмивалась не росами, росами,
А дрібними сльозами, сльозами:
”Коли милий приїде, приїде,
Що Настонці привезе, привезе?
Сап’янові чоботи, чоботи
Косівської роботи, роботи.
В Станіславі куплені, куплені,
В Криворівні згублені, згублені!”
Вербовая дощечка, дощечка
Біля мого мостечка, мостечка.
Біля мого мостечка, мостечка,
Там стояла Настечка, Настечка.